Reproduction steps:
1. Extract the attached "FAV_repro_IN-38148(1.3.3).zip" project
2. Open the Command Line and navigate to the project's root folder
3. Run the command "PATHTOUNITYVERSION\Unity.exe -projectPath ./ -runTests"
4. Observe the project's root folder

Expected result: Test Result XML file is created
Actual result: Test Result XML file is not created

Reproducible with: 1.3.3, 1.3.4 (2021.3.23f1)
Not reproducible with: 1.1.33 (2020.3.47f1, 2021.3.23f1, 2022.2.16f1, 2023.1.0a19), 1.3.2 (2020.3.47f1, 2021.3.23f1, 2022.2.16f1, 2023.1.0b6, 2023.2.0a3), 1.3.3 (2020.3.47f1, 2022.2.16f1, 2023.1.0b13, 2023.2.0a11), 1.3.4 (2020.3.47f1, 2022.2.16f1, 2023.1.0b13, 2023.2.0a11), 2.0.1-pre.18 (2020.3.47f1, 2021.3.23f1, 2022.2.16f1)
Fixed in: 2.0.1-exp.1 (2021.3.23f1)
Could not test with: 2.0.1-exp.1, 2.0.1-pre.18 (2023.1.0b13, 2023.2.0a11) (Error CS0619)

Reproducible on: Windows 10

Notes:
- Only reproducible from the command line
- Produces error. Full error in internal notes