How to reproduce:
1. Create a new project
2. Activate the Pan Tool with the Middle Mouse Button
3. Activate the Context Menu (with the Right Mouse Button) while using the Pan Tool
4. Observe the Scene view

Expected results: Context Menu disables the Pan Tool
Actual results: The Pan Tool becomes stuck on

Reproducible in: 2023.3.0b1, 2023.3.0b8
Not reproducible in: 2023.2.11f1, 2023.3.0a19
Could not test in: 2021.3.35f1, 2022.3.20f1 (no Context Menu)

Reproduced on: Windows 11 Pro (23H2)
Not reproduced on: No other environment tested

Notes:
- After becoming stuck, no other Tool can be activated in the Tool Bar
- Seemingly, a new style of the Context Menu is causing the issue

Workaround: Activate another tab (i.e. the Inspector tab)