Reproduction steps:
1. Download Windows Dedicated Server Build Support module in the Hub
2. Open any project
3. Go to File > Build Settings
4. Select "Dedicated Server" Platform in the Build Settings window

Expected result: "Dedicated Server" shows up as installed
Actual result: "Dedicated Server support for Windows is not installed" error is shown

Reproducible with: 2021.3.1f1, 2022.1.0b16
Not reproducible with: 2022.2.0a1, 2022.2.0a11
Could not test with: 2019.4.38f1, 2020.3.33f1 (no Dedicated Server Support option)

Note:
-seems to only reproduce with M1

Laima notes: reproduced with Hub 3.1.2, Unity 2021.3.1f1, had to swicth to Win standalone before switching to the dedicated server option. I wan't able to reproduce this issue with 2022.1.0b16