Reproduction Steps:
1. Open the attached “repro-project“
2. Open the “Assets/OutdoorsScene.unity“ scene
3. In the Lightning window select "Generate lighting"

Expected Result: Lighting bakes successfully without causing a crash
Actual Result: Unity crashes with a “Fatal Error!“ pop-up

Reproducible with: Unity 2023.2.9f1 (by reporter)

Notes:
1. CQA could not reproduce the issue
2. According to users a “Fatal Error!“ pop-up appears stating: “Failed to present D3D11 swapchain due to device reset/removed. This error can happen if you draw or dispatch very expensive workloads to the GPU, which can cause Windows to detect a GPU Timeout and reset the device. (see [https://docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/drivers/display/timeout-detection-and-recovery).|https://docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/drivers/display/timeout-detection-and-recovery).If] if you believe this error is due to built-in Unity functionality, please submit a bug. This is an unrecoverable error and the editor will shut down.“
3. Reproducible with both DirectX11 and DirectX12 Graphics APIs

Workaround:
1. Setting the Search Distance Multiplier parameter to zero (Lightning window → Probe Volumes tab)
2. Using Vulkan Graphics API

First few lines of the stack trace:
0x00007FFEDE84EEE1 (Unity) D3D12Fence::Wait
0x00007FFEDE836BD3 (Unity) GfxDeviceD3D12::FlushCommandList
0x00007FFEDE838083 (Unity) GfxDeviceD3D12::GetComputeBufferData
0x00007FFEDFF5C522 (Unity) GfxDeviceWorker::RunCommand
0x00007FFEDFF640FF (Unity) GfxDeviceWorker::RunExt