Reproduction steps:
1. Create a new 3D project
2. Right-click in the Hierarchy window

Expected result: The context menu opens on the same monitor where the Editor exists
Actual result: The context menu opens on a different monitor

Reproducible with: 2021.3.37f1, 2022.3.26f1, 2023.2.19f1, 6000.0.0b16

Reproducible on: Windows 10
Not reproducible on: No other environment tested

Notes:
- To reproduce 3 monitors are required
- The 3rd display must have a different Scale Factor than the other 2
- The monitors must be in this configuration:

                          display1 | display2

                                display3
- The Editor (or one of the windows) needs to be placed on display3; ContextMenus opened on this display will sometimes appear on the other displays
- The bug is _inconsistent_ sometimes menu appear correctly and other times appear on a different display; the specifics of this behavior or currently unknown
- All the Editor’s undocked windows also open on a different monitor