Track group renames don't enter the Undo history. Undoing and redoing often loses name changes.

Repro:

1. Create a timeline. (Assets -> Create -> Timeline)
2. Open the timeline by double clicking in project view.
3. Create an track. (+ -> Any track type)
4. Create a track group. (+ -> Track group)
5. Pull the track created in Step 3 into this group, so that it is nested under the group name.
6. Rename your track group.
7. Undo - track group name reverts.
8. Redo

Expected: Track group name redone to name set in step 6.

Actual: Track group name stays the same.

Reproducible in 2023.2.0b2, 2022.3.3f1, 2021.3.23f1, 2021.3.0f1, 2021.2.0a9

Not reproducible in 2021.1.28f1, 2021.2.0a8, 2020.3.48f1 

!Unity_CvzXSmrvne.gif|width=612,height=208!