How to reproduce:
1. Open the attached ”IN-129846.zip” project
2. Enter Play Mode
3. Open UI Toolkit debugger (Window → UI Toolkit → Debugger)
4. In UI Toolkit debugger window, click the "Pick Element" button
5. In Game window, click on the red square
6. In UI Toolkit debugger window, in “Styles” dropdown click on “Show all“ button (it’s located near the search field)
7. Find and set the “left” property to 100px
8. Notice that the message "OnGeometryChanged is called!" is logged to the Console
9. Find and set the “translate” property’s “x” value to 100
10. Observe the Console window

Actual result: No message is logged to the Console
Expected result: The "OnGeometryChanged is called!" message is logged to the Console

Reproducible with: 2023.3.0a2, 6000.0.67f1, 6000.3.8f1, 6000.4.0b8, 6000.5.0a6
Could not test with: 2023.1.0a1, 2023.2.0a1 (in UI Toolkit Debugger “translate” property is disabled)

Reproducible on: macOS 15.3.2 (24D81) (M1 Max)
Not reproducible on: No other environments tested