Steps to reproduce:

1. Unzip attached project
2. Run tests from command line:

??Unity.exe -projectPath test-framework-callbacks -batchmode -testPlatform editmode -runTests??

If RunFinished callback was executed successfully, you should be able to find "RunFinished works" in the Editor.log. Notice that log entry is not in the Editor.log.

Extra steps:

1. Disable CompilationPipeline.RequestScriptCompilation(); call in NewTestScript.cs (this will make it so that domain reload doesn't happen during test run)
2. Run tests using command line again
3. Inspect the Editor.log and notice that now you can find "RunFinished works" entry

Reproduced with: 2023.1.0a17

Reproduced with Test Framework 1.3.0

Not reproducible with Test Framework 1.1.33