How to reproduce:
1. Open the user attached project (Unity 2021.2.12f1 - EditMode.DoEditModeInspectorModeButton getBoundsOfTargets is ignored.zip)
2. Make sure the "BUG_REPORT" scene is open
3. In the Scene view move away from the origin (the three circles) so they are no longer visible
4. In the Hierarchy select the "Native Collider" Game Object\\
5. In the Inspector press the "Edit Collider" button on the Polygon Collider 2D Component
6. Observe the Scene view

Expected result: the Collider moves into view when the button is toggled
Actual result: the Scene view camera doesn't move

Reproducible with: 2019.4.39f1, 2020.3.35f1, 2021.3.4f1, 2022.1.3f1, 2022.2.0a15

Reproducible on: Ubuntu 20.04, Windows 10

Note: Editing other Components like the Light Probe focuses on the Game Object's bounding box