Reproduction steps:
1. Open the attached “Gopher.zip“ project
2. Open “Scene” scene
3. Select “Navigation” GameObject, click on Position parameter in the Inspector window and press ctrl+c buttons
4. Change X, Y and Z values in Position parameter, click on Position and press ctrl+v buttons
5. Observe X, Y and Z values of Position parameter
6. Do 3-5 steps with Rotation and Scale parameters

Expected result: Coordinates values copied and pasted as intended
Actual result: Some of the Transform’s properties’ values do not get copied and pasted with Ctrl + C and Ctrl + V

Reproducible with: 2020.3.42f1, 2021.3.15f1, 2022.2.1f1, 2023.1.0a22

Reproduced on: macOS Monterey 12.6 (Intel)