Reproduction Steps:
1. Open the attached "IN-121000_REPRO_v2" project
2. Open the “/Assets/OutdoorsScene.unity”
3. Enable “Screen2” object
4. Enter Play mode
5. Observe the Game view

Expected Result: No motion blur is visible
Actual Result: Exaggerated motion blur is visible

Reproducible with: 2023.3.0a9, 6000.0.62f1, 6000.2.12f1, 6000.3.0b10, 6000.4.0a4, 6000.5.0a1
Could not test with: 2023.1.0a1, 2023.3.0a3 (HDRP material components for this reproduction unavailable)

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environment tested

Workaround: Disable "Motion Vectors" on the transparent screen object in Mesh Renderer (does not work for World-space UI elements)

Notes:
- MeshRenderer object has its "Motion Vectors" set to "Force No Motion"
- Affects both MeshRenderer and world-space UI elements
- Camera Frame Settings: "Transparent Motion Vectors" is disabled
- Motion Blur is enabled in a global Volume
- "Sort with Refractive" automatically enables "Transparent Writes Motion Vectors" on affected transparent materials
- The scene includes a "CanvasScreen" object (world-space UI) using the same material; it exhibits the same exaggerated motion blur