Reproduction steps:
1. Open the attached “repro_IN-88010“ project
2. In the “Assets/Resources “ folder, select the “WorkTask.uxml“ visual tree asset
3. Observe the Console

Expected result: No errors appear
Actual result: “InvalidOperationException: Trying to release a data source that isn't tracked. This is an internal bug. Please report using ‘Help > Report a Bug...’“ error appears

Reproducible with: 2021.3.45f1, 2022.3.52f1, 6000.0.26f1, 6000.1.0a3

Reproducible on: Windows 10 (22H2)
Not reproducible on: No other environments tested

Note: If the error doesn’t appear after selecting the “Assets/Resources/WorkTask.uxml“ visual tree asset, select any other visual tree asset in that folder and then select the “WorkTask.uxml“ visual tree asset again