Reproduction steps:
1. Open the attached project "MirrorExample.zip"
2. Add the Scene "Assets/Mirror/Examples/Tanks/Scenes/Scene.unity" to the Build Settings
3. Ensure "Faster (smaller) builds" is enabled in either Player Settings, or Build Settings, depending on the version
4. Build and Run the Application to a device
5. In the Editor, enter Play Mode and click "Server Only" in the top left of the Game View
6. In the Build, top left of the screen, enter the local IP address of the device running the Editor and click "Client"

Expected result: A successful connection is established and a tank appears in the Scene
Actual result: Connection fails to be established

Reproducible with: 2021.2.7f1, 2022.1.0b2
Not reproducible with: 2019.4.34f1, 2020.3.25f1 ("Faster (smaller) builds" not available)

Notes:
- The provided steps assume that the device running the Build and the device running the Editor are on the same network
- Does not reproduce with "Faster runtime"
- The issue has been reproduced using the following environments:
macOS Editor as Server, iOS device as Client
macOS Player as Server, iOS device as Client
iOS device as Server, macOS Player as Client

- The following environments did not reproduce the issue:
macOS Player as Server, macOS Editor as Client (Running on the same device)
macOS Editor as Server, macOS Player as Client (Running on the same device)