Reproduction steps:
1. Open the attached project “TestCrash”
2. Open Window > General > Test Runner Window
3. Run All Play Mode tests

Expected result: Tests are run
Actual result: Editor crashes

Reproducible with: 2022.3.7f1, 2023.1.8f1, 2023.2.0b4
Could not test with: 2021.3.29f1 (NullReferenceException: Object reference not set to an instance of an object
UnityEngine.TestTools.TestRunner.PlaymodeTestsController.GetController () (at Library/PackageCache/com.unity.test-framework@1.1.33/UnityEngine.TestRunner/TestRunner/PlaymodeTestsController.cs:64))

Reproducible on: macOS 13.5 (M1 Max), Windows 10

First few lines of the stack trace:
{{#0 0x000002877aa1ac in mono_method_to_ir}}
{{#1 0x0000028778b314 in mini_method_compile}}
{{#2 0x0000028778d828 in mono_jit_compile_method_inner}}
{{#3 0x00000287791430 in mono_jit_compile_method_with_opt}}
{{#4 0x0000028780c1f4 in common_call_trampoline}}
{{#5 0x0000028780bcf4 in mono_magic_trampoline}}