How to reproduce:
1. Open the attached '1318668.zip' project
2. Open Window > Analysis > Code Coverage
3. Observe the 'Included Assemblies' field
4. In the Project window select 'NewAssembly'
5. In the Inspector rename the selected Assembly and press the Apply button
6. Observe the 'Included Assemblies' field in the Code Coverage window

Expected result: Either the Assembly with the new name is selected or the Assembly with the old name is deselected
Actual result: The 'Include Assemblies' field indicates that the Assembly with the old name is selected

Reproducible with: Code Coverage 0.4.2-preview (2019.4.22f1, 2020.3.1f1, 2020.2.7f1), 1.0.0-pre.4 (2019.4.22f1, 2020.3.1f1, 2020.2.7f1, 2021.1.0f1, 2021.2.0a9)
Cannot test with: 2018.4.33f1 (the package is not supported), Code Coverage 0.4.2-preview (2021.1.0f1, 2021.2.0a9) (the package version is not supported)

Notes:
- The issue is also reproducible when the selected Assembly gets deleted
- The issue persists after reopening the Code Coverage window