Reproduction steps:
1. Open the attached “BugRepro” project
2. Open the “Assets/Scenes/OctopathLHDv1.unity” Scene
3. Select all 8 “CarStackParent” GameObjects in the Hierarchy window (selecting 2 or more causes the error)
4. Change the "Spawn Offset" value to 0.7 in the Inspector window
5. In the Game view tab select “Play Focused“ or “Play Unfocused”
6. Enter the Play Mode
7. Observe the Console window

Expected result: No errors are thrown
Actual result: “ArgumentOutOfRangeException: Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection.” error is thrown

Reproducible with: 2022.2.19f1, 2022.3.48f1, 2023.2.0a17
Not reproducible with: 2021.3.44f1, 2022.2.18f1, 6000.0.22f1
Fixed in: 2023.2.0a18

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environment tested

Note: Not reproducible when “Play Maximized“ is selected