Reproduction steps:
1. Open the attached “repro_IN-78427“ project
2. Open the “Assets/Scenes/OutdoorsScene.unity“
3. In the Hierarchy, select the “GameObject“
4. In the Inspector, “Diffusion Profile List (Script)“ Component, expand any of the “Element“ selections
5. Observe the Console

Expected result: No errors appear
Actual result: “ArgumentException: Getting control 2's position in a group with only 2 controls when doing repaint“ error appears

Reproducible with: 2022.3.34f1, 6000.0.7f1
Couldn’t test with: 2021.3.39f1 - Get a “Script is inaccessible due to its protection level” error on both “DiffusionProfileList” Script and “DiffusionProfileListNoCustom“ Script on project launch

Reproducible on: Windows 11 (10.0.22631) (user’s), Windows 10 (22H2)
Not reproducible on: No other environments tested

Note: Not reproducible when you change “DiffusionProfileSettings” to anything else (i.e. Sprite)