Reproduction steps:
1. Open the attached project "ReproProj"
2. Open the “/Assets/Scenes/SampleScene.unity” Scene
3. Build And Run on an Android device
4. In Player click the button with the text “OPEN/CLOSE“
5. With shown TouchScreenKeyboard type “i“ or “its”
6. Observe the “hidden zone” which is highlighted in Repro.jpg

Expected result: Suggestions or suggestion underline does not appear in the “hidden zone“
Actual result: Suggestion underline appear just as seen in Repro.jpg

Reproducible with: 2021.3.26f1, 2022.3.0f1, 2023.1.0b19, 2023.1.0a16

Reproducible with devices:
VLNQA00231, Samsung Galaxy A5(2017) (SM-A520F), Android 8.0.0, CPU: Exynos 7 Octa 7880, GPU: Mali-T830
Samsung S21 (User’s device)

Not reproducible with these devices:
VLNQA00332, Samsung Galaxy XCover4 (SM-G390F), Android 9, CPU: Exynos 7 Quad 7570, GPU: Mali-T720
VLNQA00325, Samsung Galaxy Note10 (SM-N970F), Android 12, CPU: NOT FOUND, GPU: Mali-G76
VLNQA00318, Oneplus OnePlus 7 Pro (GM1913), Android 11, CPU: Snapdragon 855 SM8150, GPU: Adreno (TM) 640
VLNQA00231, Huawei HUAWEI Mate 20 Pro (LYA-L29), Android 9, CPU: HiSilicon Kirin 980, GPU: Mali-G76

Testing environment: Windows 10 Enterprise 21H2

Note:
- The user provided more info about this issue in this forum thread: https://forum.unity.com/threads/touchscreenkeyboard-hideinput-triggers-numerous-errors-breaks-functions-in-current-android-unity.1303749/#post-9012400