Reproduction steps:

1. Open the attached project "VisualEffectGraph.zip"
2. Open Assets > Scenes > SampleScene
3. Select the Visual Effect in the Hierarchy
4. In the Inspector press Visual Effect > General > Assets Template > New
5. Resize the opened Window to make it smaller
6. Scroll down to the last VFX Asset Templates
7. Resize the window back to its original size

Expected result: VFX Asset Templates appear when the window’s size is modified
Actual result: A blank space appears where VFX Asset Templates should be

Reproduced with: 16.0.3 (2023.2.0b9), 17.0.0 (2023.3.0a5)
Could not test with: 12.1.12 (2021.3.30f1), 14.0.8 (2022.3.10f1), 15.0.6 (2023.1.13f1) (older version of VFX, does not have the feature)

Reproducible on: macOS (Intel) 13.5.1
Not reproducible on: No other environment tested