Reproduction steps:
1. Open the attached project "ReproProj"
2. Open the “/Assets/Scenes/SampleScene.unity” Scene
3. In Hierarchy, select the “UltrasonicPlotVisualizer“
4. Enter the Play Mode
5. In Inspector, observe how the numbers on the plot should look
6. Observe the Game view

Expected result: Numbers are in the same position on the plot in Game view as in Inspector
Actual result: Numbers are shifted down

Reproducible with: 6000.0.62f1, 6000.2.10f1, 6000.3.0b7, 6000.4.0a4

Reproducible on:
Play Mode

Could not test on:
Windows Standalone Player (Assets\UltrasonicPlotVisualizerEditor.cs(14,51): error CS0246: The type or namespace name 'Editor' could not be found (are you missing a using directive or an assembly reference?))

Testing environment: Windows 10 Enterprise 21H2
Not reproducible on: No other environment tested