How to reproduce:
1. Open the “ReproProject“ project
2. Open the “Scene“
3. Enter the Play Mode
4. Expand the Game view window
5. Using the bottom-left corner of the Game view shrink it to a specific size (Screenshot in the comments)

Expected result: The bottom item does not get clipped and the selection area of the items is not offset
Actual result: The bottom item gets clipped and the selection area of the items is offset

Reproducible with: 6000.0.23f1
Could not test with: 2021.3.44f1 (“ error CS0122: 'TreeView' is inaccessible due to its protection level“), 2022.3.50f1 (Could not test, because of the “ArgumentException: An item with the same key has already been added. Key: 1“ error)

Reproducible on: macOS 14.6.1 (Intel), Windows 10 Pro (22H2)
Not reproducible on: No other environments tested

Notes: Reproducible in the Player