Reproduction steps:
1. Open project attached (New Unity Project 145.zip) or unitypackage (BundlesError.unitypackage)
2. Press on "Test/Build Bundle".

Expected result: Bundle will be built.
Actual result: Bundle will not be built, since scripts had compiler errors. Errors:
"The type or namespace name `UnityEditor' could not be found. Are you missing an assembly reference?"
"Error building Player because scripts had compiler errors"

Notes: Scripts from "https://docs.unity3d.com/ScriptReference/BuildPipeline.BuildAssetBundles.html" works fine.

Reproduced on: 2017.1.0a2, 2017.1.0b2.
Works fine on: 5.4.4p4, 5.5.3p1, 5.6.0p3.