How to reproduce:
1. Open the attached project "UIToolkit"
2. Open the "NewUXMLTemplate" UI Document in the UI Builder
3. Make sure the ".hide" selector is set to hidden (Display -> Display -> None)
4. Select the "#Container" Visual Element in the Hierarchy
5. Observe the small blue square in the upper-left corner of the Viewport
6. Try dragging the square

Expected results: The square can't be dragged because the Element is hidden and it doesn't match the normal size of the Element
Actual results: The square can be dragged and the resizing is broken and it affects the Element size is not hidden state in a weird way

Reproducible with: 2021.3.40f1, 2022.3.39f1, 6000.0.13f1

Reproducible on: macOS Sonoma 14.5 (M1)
Not reproducible on: No other environment tested