How to reproduce:
1. Open the “ReproProject“ project
2. Open the “SampleScene“
3. Open the “AudioSource“ GameObject in the Inspector
4. Set the Position X value to “-17.047“
5. Enter the Play Mode
6. Observe the Audio Mixer tab

Expected result: Sound playing from both of the channels
Actual result: No sound from the right channel

Reproducible with: 2021.3.44f1, 2022.3.48f1, 6000.0.21f1

Reproducible on: macOS 14.6.1 (Intel), macOS 14.6.1 (M1/Reporters), Windows 10 Pro (22H2)
Not reproducible on: No other environments tested

Note: The right audio channel disengage area (margins where the audio completely cuts out for the right ear) for the “AudioSource“ GameObject is [-17,047; -17,04701], and for the “MainCamera“ GameObject [-14.843967; -14.84397]