Steps to reproduce:
# Create/open any project
# Click the "Global Search" button (Command + K)
# Update the "Search" window view to "Table view"
# Hover the mouse over the "Label" column
# Make a right-click and from the menu select "Add Column"
# Observe where the "Select Column" popup becomes visible
# Hover the mouse over the "Description" column
# Repeat the same action and observe one more time where the "Select Column" popup becomes visible this time
# Click "+" and add one more column to the table view
# From that column click one more time "Add column" and observe one more time where the "Select Column" popup becomes visible

Actual Result: Each time the "Select Column" popup appears more distant from the action location.

Expected Result: Popup should become visible at the action location. Video added in the "Attachments" section.

Reproducible with:  2023.2.0a15, 2023.2.0b14, 2023.3.0a11.

Not reproducible with:  2023.2.0a14, 2023.1.17f1, 2022.3.11f1, 2021.3.31f1.

Confirmed OS: Sonoma 14.0