Reproduction steps:
1. Create a new project
2. Install Addressables package
3. Select any Asset and enable Addressables in the Inspector
4. Click on Select Addressable Group field icon
5. Observe newly opened Select Addressable Group window

Actual result: Select Addressable Group window opens outside Editor bounds
Expected result: Select Addressable Group window opens inside Editor bounds

Reproducible with: 2.0.3 (2023.1.0a1), 2.11.1 (6000.6.0a5)
Not reproducible with: 1.29.0 (2022.3.76f1, 2023.1.0a1)

Reproduced on: Ubuntu 24.04, macOS Sequoia 15.4 (M4)