How to reproduce:
1. Open the "IN_66370" project
2. In the Build Settings "Run device" dropdown, select the desired device
3. Press Build And Run
4. Observe the Player

Expected result: Thai language letters are rendered in the Player
Actual result: Thai language letters are not rendered in the Player

Reproducible with: 2023.2.0b16, 2023.2.7f1, 2023.3.0b4
Not reproducible with: 2021.3.34f1, 2022.3.18f1, 2023.2.0b15

Testing environment: Windows 10 Pro, macOS Ventura 13.5.2
Not reproducible on: No other environment tested

Reproducible on these devices:
VLNQA00321, Xiaomi MI 9 (MI 9), Android 10, CPU: Snapdragon 855 SM8150, GPU: Adreno (TM) 640
VLNQA00267, Samsung Galaxy S10+ (SM-G975F), Android 12, CPU: Exynos 9 (9820), GPU: Mali-G76
VLNQA00178, Xiaomi Redmi Note 4 (Redmi Note 4), Android 6.0, CPU: MediaTek Helio X20 MT6797M, GPU: Mali-T880
VLNQA00120, Google Pixel 2 (Pixel 2), Android 8.1.0, CPU: Snapdragon 835 MSM8998, GPU: Adreno (TM) 540
VLNQA00494 - iPhone 14 Pro Max, 16.3.1 iOS

Notes:
- Not reproducible in the Play Mode
- Not reproducible on Windows Standalone Platform (other not tested)
- Keep in mind this is not a package issue but there is a similar issue (but reproduction looks different) when more languages text is not being rendered when using the Text TextMeshPro field