How to reproduce:
1. Download the attached project 'Stream.zip'
2. Build the project on macOS
3. Observe the Console

Expected result: Build succeeds without errors
Actual result: Build fails with errors in the Console:
Failed because this command failed to write the following output files:
Library/Bee/artifacts/MacStandalonePlayerBuildProgram/Features/Assembly-CSharp-FeaturesChecked.txt

Reproducible with: 2021.2.0a15, 2021.3.2f1, 2022.1.0f1, 2022.2.0a14
Not reproducible: 2019.4.39f1, 2020.3.34f1
Could not test with: 2021.2.0a14 (the errors appear to be different)

Tested and reproduced with:
macOS 12.2 (Intel)

Tested and not reproduced with:
Windows 10

Notes:
- Only reproduces when making a build for macOS (Standalone), does not reproduce when building for Android
- Reproducible with Mono and IL2CPP
- Unity 2021.2.0a15 had ~100 'failed to write to output file' errors, latest versions have only 1 error of this type