How to reproduce:
1. Create a new project
2. Right-click on the Hierarchy window and create a Cube (3D Object > Cube)
3. Select Cube GameObject
4. In the Inspector window move the slider of transforms Position (Rotation or Scale) X value

Expected result: Cube is moving (rotating or scaling) smoothly
Actual result: Cube is jittering when moving (rotating or scaling)

Reproducible with: 2021.2.0a9, 2021.3.5f1, 2022.1.8f1, 2022.2.0a18
Not reproducible with: 2020.3.36f1, 2021.2.0a8

Reproducible on: Mac OS 12.3.1 (M1 Max)

Notes:
- Issue is also reproducible when changing Width, Height, Rotation and Scale values of 2D GameObjects (for example Button values)