Reproduction steps:
1. Open the attached “BugRepro” project
2. Open the 'Assets/Scenes/SampleScene.unity” Scene
3. Enter the Play Mode
4. Observe the Console window and the Game view

Expected result: No errors are thrown and both text Gameobjects are rendered
Actual result: “IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.” error is thrown and BrokenText Gameobject is not rendered

Reproducible with: 2023.2.0a14, 6000.0.24f1, 6000.1.0a2
Not reproducible with: 2021.3.44f1, 2022.3.51f1, 2023.2.0a13

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environment tested