Game view toolbar buttons can't be toggled when playing maximized. They can be toggled when mode is focused or unfocused.

Reproducible in: 2022.3.19f1, 2022.3.20f1, 2023.2.8f1, 2023.3.0b1 (8ec5c23b39da)
Not reproducible in: 2021.3.35f1, 2022.3.18f1, 2023.2.7f1, 2023.3.0a19 (d51d72433ac6)

Steps to reproduce:
1. Create a new project / open a project with 2023.3.0b1_8ec5c23b39da_x64
2. Open the Game view
3. Select "Play Focused" (or "Play Unfocused") and press play
4. Try to use the game view toolbar buttons (stats, gizmos, aspect etc.)
5. Exit play mode
6. Select "Play Maximized" and press play
7. Try to use the game view toolbar buttons (stats, gizmos, aspect etc.)

Expected result:
Game view toolbar buttons can be toggled in all play modes.

Result:
Game view toolbar buttons can be toggled in focused and unfocused modes (step 4), but not when maximized (step 7). See attachment maximized_game_view_toolbar_issue.gif.