Reproduction steps:
1. Open the attached “ReproProj” project
2. Open Command Prompt and navigate to the root project directory containing a ServerData folder
3. Run this command “python3 -m http. server 9000 --directory ServerData” (ensure that Python is installed on your system beforehand)
4. Open the Addressables Groups window via Window -> Asset Management -> Addressables -> Groups
5. Make a new Addressables Build via Build -> New Build -> Default Build Script
6. Build the project but don’t run it
7. In the Addressables Groups window, change the label of one of the Packed Assets
8. Update the Addressables Build via Build -> Update a Previous Build
9. Run the previously built Player
10. Observe the results

Expected Result: Catalog Updates 1 is displayed
Actual Result: Catalog Updates 0 is displayed

Reproducible with: 2.0.3 (2023.2.20f1), 2.2.2 (2023.2.20f1, 6000.0.25f1)
Not reproducible with: 1.19.19 (2021.3.45f1), 1.22.3 (2021.3.45f1, 2022.3.50f1, 2023.2.20f1)

Reproducible on: Windows 11 Pro
Not reproducible on: No other environments tested

Notes:
- Tested for regression on 2023.2.20f1 since it is compatible with both 1.22.x and 2.x.x versions
- A possible workaround is to change Addressables.cs line 76 to be == 3 instead of == 2