CameraEditor assumes camera is "regular" - uses only FOV/near/far/... to display the gizmo. Which does not work once you override the projection matrix, aspect, use oblique projection for clipping etc.

Looks like it used to just use camera's functionality ages ago (which would work), but then got changed to manually do FOV etc. to produce proper game view aspect or something.