How to reproduce:
1. Open the “ProjectNameSpecialCharactersBuildIssue“ project
2. Open the “SampleScene”
3. Build the project

Expected result: The build is successful
Actual result: The build fails with the “System.IO.IOException” error

Reproduced with: 2022.3.23f1, 2022.3.26f1, 2023.2.20f1, 6000.0.0f1
Not reproduced with: 2021.3.37f1, 2022.3.22f1

Reproduced on: Windows 10 (by reporter), Windows 11
Not reproduced on: macOS 13.6.4 (M1), Ubuntu 20.04

Notes:
1. Full errors are provided in the internal comments
2. Reproduced with ‘:', ‘>’, '<’ characters
3. Not reproduced with '/', '\' characters
4. Windows reserved characters: [https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/fileio/naming-a-file|https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/fileio/naming-a-file]
5. The “Product Name” field can be found in the Player window (Edit > Project Settings > Player)