Reproduction steps:
1. Create a new project
2. In the Hierarchy window create a new 3D Object “Cube”
3. Select the newly created GO
4. Enable Gizmos in both the Scene window and Game window
5. Enable “Box Collider” options in Gizmos
6. Enable / Disable “3D Icons” in Gizmos in the Scene window
7. Enable / Disable “3D Icons” in Gizmos in the Game window
8. Observe newly created GO’s outlines

Expected result: GameObject’s outlines changes in the Game window same as in the Scene window
Actual result: GameObject’s outlines only change in the Scene window, in the Game window they always stay the same

Reproducible with: 2020.3.44f1, 2021.3.16f1, 2022.1.24f1, 2022.2.2f1, 2023.1.0a25

Reproducible on: Windows 10