Reproduction steps:
1. Open the attached “repro-project“
2. Open the “Assets/HDRP Anim Desert.unity“ scene
3. Enter Play Mode
4. Observe the Console

Alternatively:
1. Create a new 3D (HDRP) project
2. Download and import the attached ”Assets.zip” and “ProjectSettings.zip“ into the Assets folder of the Project window
3. Open the “Assets/HDRP Anim Desert.unity“ scene
4. Enter Play Mode
5. Observe the Console

Expected result: No errors are thrown
Actual result: The Console is spammed with errors including “Invalid AABB a“, “Invalid AABB aabb“, and multiple instances of “Assertion failed on expression: ‘IsFinite(distanceForSort)'“, “Assertion failed on expression: ‘IsFinite(distanceAlongView)’“

Reproducible with: 2022.3.16f1, 2023.2.4f1, 2023.3.0a19
Not reproducible with: 2021.3.33f1

Reproduced on: Windows 10
Not reproducible on: No other environment tested

Notes:
1. If the errors do not appear after entering Play Mode, keep reentering Play Mode until they do
2. Could not find the regression point due to the amount of time it takes to test the issue on one version