Reproduction steps:
1. Open the attached “Test Project” project
2. Open the “Scripts/UI/Resources/UXML1” file in the Project window
3. Select the first “VisualElement” element under the “Hierarchy” tab in the UI Builder window
4. Press the F2 key to start renaming the selected element
5. Press Esc or Enter to exit the renaming process
6. Press the Arrow Up / Down keys to go between the elements

Expected result: The selected element changes depending on what you press
Actual result: The selected element does not change

Reproducible with: 2023.2.0b14, 2023.3.0a10
Couldn’t test with: 2021.3.31f1, 2022.3.11f1, 2023.1.17f1 - Error: {{The type or namespace name 'UxmlAttribute' could not be found (are you missing a using directive or an assembly reference?)}}

Reproducible on: Windows 10
Not reproducible on: No other environment tested