Reproduction steps:
1. Open the attached “VFXGraphArcHandlesRepro.zip” project
2. Open the “TestGraph.vfx” from the Project Window
3. In the Blackboard fully expand the ‘New Arc Circle’ property (New Arc Circle > Circle > Transform)
4. Edit any of the Transform values (Position, Angles or Scale)
5. Observe the Console

Expected result: No errors are visible
Actual result: “ArgumentException: Field transform defined on type UnityEditor.VFX.TCircle is not a field on the target object which is of type UnityEditor.VFX.TArcCircle.” exceptions are spammed

Reproducible with: 2021.3.44f1, 2022.3.50f1, 6000.0.23f1

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environment tested

Note:
- Reproduces with “Arc Circle”, “Arc Cone”, “Arc Sphere” and “Arc Torus” properties