How to reproduce:
1. Create and open a new project
2. Install the “AI Navigation“ package from Window > Package Manager
3. In the Scene view, enable ‘the burger menu > Overlay Menu > AI Navigation’
4. Right-click on the AI Navigation Overlay and press “Collapse”
5. Expand the collapsed overlay
6. Check and uncheck any checkboxes within the overlay
7. Observe the section’s header

Expected results: The checkbox is unchecked, and the section’s content is visible
Actual results: The checkbox is unchecked, but the section’s content is collapsed

Reproducible in: 6000.0.22f1, 6000.0.50f1, 6000.1.4f1, 6000.2.0b3
Not reproducible in: 2022.1.0a1, 2022.3.62f1, 6000.0.21f1

Reproduced on: Windows 11 Pro (24H2)
Not reproduced on: No other environment tested

Notes:
- Not reproducible with a non-collapsed overlay
- No other Scene view overlay has similar headers and checkboxes
- Only reproducible when unchecking the checkboxes
- Before regression, the overlay was rendered incorrectly altogether