How to reproduce:
1. Open the attached user project
2. Open the UI Toolkit Debugger window (Window>UI Toolkit>Debugger)
3. Select the “InspectorWindow“ panel
4. Select the VisualElement
5. Press “Show all“
6. Scroll down and find the “scale“ property
7. Resize the window horizontally

Expected result: The “scale” property resizes correctly, all variables are always seen
Actual result: The “scale“ property resizes incorrectly, when window is too small, variables can’t be seen

Reproducible with: 2021.3.14f1, 2022.1.23f1, 2022.2.0b16, 2023.1.0a20
Can’t test with: 2020.3.42f1 (Properties with issues don’t exist in this version)

Reproduced on: macOS (12.5 Intel)

Note: Similar results happen with other properties (e. g. “text-shadow“)