Steps to reproduce:

1. Create a 3D project
2. Window -> Search -> New Window
3. Update window view to "Table View" (the "Table View" button is in the left bottom corner)
4. Enter "A" into the search input field, the results would be displayed
5. Click the "Add Column" (" + ") button
6. Select an option - "Description", "ID", "Label", "Name"...
7. Observe the window (video added in the "Attachments" section"

Expected result: The " + " section should be moved automatically to the right and the new column should become visible after adding. In this way, a user wouldn't be pushed to do additional actions from his side and he/she would avoid overlapping.

Actual result: Newly added column is not visible, the user has to do additional action during which he gets overlapping.

Reproducible with: 2023.1.0a15, 2023.1.0b11, 2023.2.0a9.

Not Reproducible with: 2021.3.22f1, 2022.2.14f1, 2023.1.0a14.

Cannot test with: 2020.3.46f1 (this stream has no this window).