How to reproduce:
1. Open the attached "Robotory.zip" Project
2. Open the "SampleScene"
3. Turn on Gizmos in the Scene View
4. Observe the Scene View

Expected result: NavMesh is visible when Gizmos are turned on
Actual result: NavMesh is not visible and only seen when having the Navigation window/tab open

Reproducible with: 2021.3.30f1, 2022.2.0a13
Not reproducible with: 2022.3.10f1, 2023.1.15f1, 2023.2.0b11, 2023.3.0a7
Fixed in: 2022.2.0a14

Reproducible on: macOS Ventura 13.5 (Intel)
Not reproducible on: No other environment tested

Notes:
- A possible workaround is to have the “Navigation” window docked so that it would always be visible/focused
- Reproducible on a new Project
- The issue might be related to the “AI Navigation” Tool Bar missing from the Scene View
- The first time reproducing the issue, the regression point was visible, however now it reproduces only up to 2022.2.0a14, so it is highly inconsistent to look for the regression point