Reproduction steps:
1. Create and open a new project
2. Open “Scenes/SampleScene” Scene in the Project window
3. Select the “Main Camera” GO in the Hierarchy window
4. Focus (Press) the “Position Y” input under the “Transform” Component in the Inspector window
5. Press the “Tab” key on the keyboard

Expected result: The focus switches to the “Position Z” input
Actual result: The focus does not switch

Reproducible with: 2022.3.14f1, 2022.3.21f1
Not reproducible with: 2021.3.36f1, 2022.3.13f1, 2023.2.13f1, 2023.3.0b10

Reproducible on: Ubuntu 22.04
Not reproducible on: Windows 10

Note:
- The same issue happens with the “Shift + Tab” key press