Reproduction steps:
1. Open the attached “CrashRepro” project
2. Open the “/Assets/LuaTest.cs” Script File and change the scriptName variable to the full path of “/Assets/file.lua” file
3. Save and close the Script File
4. Enter the Play Mode

Expected result: Unity Editor enters the Play Mode
Actual result: Unity Editor crashes

Reproducible with: 2021.2.0a18, 2021.2.19f1, 2021.3.22f1, 2022.2.13f1, 2023.1.0b10, 2023.2.0a8
Not reproducible with: 2020.3.46f1, 2021.2.0a17

Reproducible on: Ubuntu 22.04
Not reproducible on: Windows 10 Pro 22H2

First lines of the stack trace:
#0 0x005566769c04cc in burst_signal_handler(int, siginfo_t*, void*)
#1 0x007fd484e42520 in __sigaction
#2 0x007fd2a68ba48f in mono_exception_walk_trace
#3 0x007fd2a68bb929 in mono_exception_walk_trace
#4 0x007fd2a68bc7f6 in mono_debugger_run_finally
#5 0x007fd2a68bbc93 in mono_debugger_run_finally
#6 0x007fd2a690ffed in mono_breakpoint_clean_code