Reproduction steps:
1. Open a Terminal Window
2. Install an Editor version using a command (example: /Applications/Unity\ Hub.app/Contents/MacOS/Unity\ Hub -- --headless install --version 2023.3.0b5)
3. Install a module to the version using a command (example: /Applications/Unity\ Hub.app/Contents/MacOS/Unity\ Hub -- --headless install-modules --version 2023.3.0b5 -m ios android)

Expected result: Modules are added to the version
Actual result: "Failed to execute the command due the following, please see '-- --headless help' for assistance. TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'find')" error is thrown

Reproducible with: 3.7.0, 3.8.0-beta.1

Reproducible on: macOS Sonoma 14.3 (Intel), Windows 10 (user’s)
Not reproducible on: No other environment tested

Note: The 3.8 Hub throws this error: “No modules found for this editor. Module installation is only supported for editors installed with Unity Hub. Try reinstalling this editor with Unity Hub to use this feature."

Workaround: Use the ”install” command instead of the “install-modules” command (example: /Applications/Unity\ Hub.app/Contents/MacOS/Unity\ Hub -- --headless install --version 2023.3.0b5 --module android android-sdk-ndk-tools android-open-jdk)