Reproduction steps:
1. Open the attached project “sprite-test.zip“
2. Open the Test scene
3. Open the Game View window

Reproducible with: 2023.2.0a14
Could not test with: 2020.3.48f1, 2021.3.25f1, 2022.2.19f1, 2021.3.25f1 (the projects cannot be downgraded)

Reproducible on: macOS 13.3.1 (Intel), Windows

Notes:
- Crash may happen at any step of reproduction
- There are 2 changes in the Runtime/RenderPipeline/HDRenderPipeline.cs file to help repro the crash consistently. A call to QualitySettings.globalTextureMipmapLimit = 1 and QualitySettings.globalTextureMipmapLimit = 0 in TryCull()
- [by [~jonas.khalil]] I'm reproducing the same on Windows, so far consistently at step 2 (opening the scene) in a fresh project, or immediately when opening the project if it had already crashed before (and I don't remove the Library folder)
- Stacktrace below shows Vulkan, but there are similar issues when GfxDeviceD3D12Base::DrawBuffers runs

First few lines of the stacktrace:
{{GfxVersionList::Impl::GetVersion}}
{{vk::DataBuffer::AccessBuffer}}
{{PrepareVertexStream}}
{{GfxDeviceVKBase::DrawBufferRangesPlatform}}
{{SinglePassStereoSupportExt::DrawBuffersStereo}}