Reproduction steps:
1. Open the attached Unity project "BuildError.zip"
2. In the Editor click Build > Build AssetBundles
3. Observe the thrown errors in the Console window
4. Locate and observe Editor.log

Expected result: No errors are thrown in the Console window and no errors appear in the Editor.log
Actual result: Errors are thrown in the Console window and an unhandled exception is thrown in the Editor.log:
"Unhandled exception. System.Reflection.TargetInvocationException: Exception has been thrown by the target of an invocation.
---> System.ArgumentOutOfRangeException: Specified argument was out of the range of valid values."

Reproducible with: 2020.2.0a21, 2020.2.7f1, 2020.3.23f1, 2021.2.5f1, 2022.1.0a16
Not reproducible with: 2019.4.33f1, 2020.2.0a20

Notes:
- Issue is not reproducible on Windows