To reproduce:
1. Open the user’s project
2. Select the “TextAlignmentFix” GameObject in the Hierarchy
3. Uncheck the “Should Use Fix” check box in the Inspector
4. Change the “Text Anchor” in the Inspector a couple of times

Expected result: The label does change its position and stays the same size
Actual result: The label is changing its size

Reproducible with: 2021.3.11f1, 2022.1.16f1, 2022.2.0b8, 2023.1.0a10
Could not test with: 2020.3.40f1 (Console errors)

Reproduced on: macOS Monterey 12.5.1 (Intel)

Note: Check the “Should Use Fix” box, and it will work as expected (“TextAlignmentFix” script)