[2D][Animated Tile] Rendering glitch in Animated Tile chunk in Individual Mode

Waterfall animated tile has glitchy animation when painting other tiles on tilemap

Repro steps:
- Open Project and scene
- Enter PlayMode
- Pick the Pipes Tile
- Paint the Pipes Tile on the top right area or over the Gray Dungeon Rule Tiles
- Check the Sprites of the Waterfall Animated Tile as you paint

Actual result: Waterfall animated tile has glitchy animation when painting other tiles on tilemap
Expected result: Waterfall animated tile should have smooth animation when painting other tiles on tilemap